-
1 бесхребетность
1) General subject: spinelessness2) Makarov: weak knees -
2 малодушие
1) General subject: chicken liver, chicken-heart, chicken-liver, cowardice, faint heartedness, faint-heartedness, faintness, lily liver, recreance, white liver2) Poetical language: recreancy3) Bookish: poltroonery, pusillanimity, pusillanimousness4) Makarov: weak knees -
3 pitipiti
weak (of knees): ku-pitipiti-á te turi o te korohua. -
4 слабый
1. flat2. languid3. softлегкий обжиг; слабый обжиг — soft burning
слабый наркотик — "soft drug "
4. feebleбледное произведение, слабая работа — feeble work
5. impotent6. knock-kneed7. lean8. tenuous9. thin10. faintish11. faintly12. loosely-coupled13. poorly14. unbacked15. wanly16. wilted17. weak; feeble; faint; infirm; delicate; flabby; poorслабая печать; непропечатка — weak impression of typing
18. dim19. faint20. limp21. low22. mild23. queasy24. slack25. slight26. tender27. weaklyСинонимический ряд:1. болезненно (прил.) болезненно; дохло; квело; слабого здоровья; хворо; хило; хлипко; хрупкого здоровья2. жидко (прил.) водянисто; жидко; легко; некрепко3. немощно (прил.) маломощно; малосильно; немощно; слабосильно4. слабохарактерно (прил.) безвольно; бесхарактерно; мягкотело; слабовольно; слабодушно; слабохарактерно5. тихо (прил.) негромко; неслышно; тихо6. жидко (проч.) водянисто; жидко; некрепко7. легко (проч.) легко; слегка8. тихо (проч.) еле слышно; негромко; неслышно; потихоньку; тихо; тихонькоАнтонимический ряд:крепко; могуче; сильно -
5 на ватных ногах
(идти, стоять и т. п.)разг.Блондинка повернулась, и Максимов узнал Веру. Сворачивать было поздно - он пошёл вперёд на ватных ногах. (В. Аксёнов, Коллеги) — The blonde turned round and he saw it was Vera. It was too late for him to retreat and he definitely felt weak in the knees as he advanced.
Русско-английский фразеологический словарь > на ватных ногах
-
6 ноги не держат
( кого)разг.one is weak at the knees; one can hardly stand; one is ready to dropХотел я на косяк обпереться - ноги не держат. Сполз на порожек... (В. Астафьев, Жизнь прожить) — I felt like leaning against the doorpost, I was so weak at the knees. I sneaked across the threshold...
- А вот и я! - весело крикнул он, бросая коньки возле дверей. - Ох, мам, и накатался я! Ноги не держат! (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Here I am!' he cried gaily, throwing down his skates at the door. 'Oh, Mamma, didn't I skate, just! I can hardly stand!'
-
7 П-242
ПОДЖИЛКИ ТРЯСУТСЯ/ЗАТРЯСЛИСЬ (у кого от чего) coll VP subj. usu. this WO s.o. experiences great fear, anxiety, trepidation etc: у X-a затряслись поджилки - X was shaking in his shoes (boots) X's knees were shaking X went weak in the knees."Я так взволновалась! — воскликнула Маргарита, - это случилось так неожиданно». - «Ничего в этом нет неожиданного», - возразил Азазелло, а Коровьев завыл и заныл: «Как же не взволноваться? У меня у самого поджилки затряслись!» (Булгаков 9). "I had such a shock!" exclaimed Margarita, "it happened so unexpectedly!" "There was nothing unexpected about it," Azazello objected, and Koroviev whined, "Of course she was shocked. Why, even I was shaking in my shoes!" (9b). -
8 поджилки затряслись
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences great fear, anxiety, trepidation etc:- X went weak in the knees.♦ "Я так взволновалась! - воскликнула Маргарита, - это случилось так неожиданно". - "Ничего в этом нет неожиданного", - возразил Азазелло, а Коровьев завыл и заныл: "Как же не взволноваться? У меня у самого поджилки затряслись!" (Булгаков 9). "I had such a shock!" exclaimed Margarita, "it happened so unexpectedly!" "There was nothing unexpected about it," Azazello objected, and Koroviev whined, "Of course she was shocked. Why, even I was shaking in my shoes!" (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поджилки затряслись
-
9 поджилки трясутся
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences great fear, anxiety, trepidation etc:- X went weak in the knees.♦ "Я так взволновалась! - воскликнула Маргарита, - это случилось так неожиданно". - "Ничего в этом нет неожиданного", - возразил Азазелло, а Коровьев завыл и заныл: "Как же не взволноваться? У меня у самого поджилки затряслись!" (Булгаков 9). "I had such a shock!" exclaimed Margarita, "it happened so unexpectedly!" "There was nothing unexpected about it," Azazello objected, and Koroviev whined, "Of course she was shocked. Why, even I was shaking in my shoes!" (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поджилки трясутся
-
10 Н-151
НОГИ ПОДКАШИВАЮТСЯ/ПОДКОСИЛИСЬ у кого (ОТКАЗАЛИ кому) VP subj.) s.o. 's legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc: у X-a подкосились ноги -X's legs gave way (under him) X's legs buckled under him X's legs wouldn't hold him up X's legs refused to function X's legs went weak X went weak in the knees....У неё (Сони) буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект «Библиотеки» (Мандельштам 2)....Her (Sonia's) legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)Радость (встречи с сыном) произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a)....Его (Хвастищева) вдруг продрал озноб, и ноги неожиданно отказали ему... «что с тобой, Радик?» — «Пат, посмотри-ка — часы!» (Аксёнов6)....He (Khvastishchev) felt a sudden chill, and his legs unexpectedly refused to function.... "What's the matter, Radik?" "Pat, look! A clock!" (6a) -
11 ноги отказали
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги отказали
-
12 ноги подкашиваются
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги подкашиваются
-
13 ноги подкосились
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc:- X went weak in the knees.♦...У неё [Сони] буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект "Библиотеки" (Мандельштам 2)....Her [Sonia's] legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)♦ Радость [встречи с сыном] произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги подкосились
-
14 коленки дрожат (от страха)
Graphic expression: go weak at the kneesУниверсальный русско-английский словарь > коленки дрожат (от страха)
-
15 коленки подкашиваются
Phraseological unit: go weak at the kneesУниверсальный русско-английский словарь > коленки подкашиваются
-
16 праздновать труса
1) Graphic expression: get all weak in the knees, get the jitters2) Makarov: turn coward -
17 Т-222
ТРУСА (ТРУСУ obs) ПРАЗДНОВАТЬ ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ ТРУСА all coll VP subj: human to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc: X труса праздновал = X got scared X got the jitters X got (all) weak in the knees (in refer, to showing fear) X was a chicken (a scaredy-cat) (in refer, to fear before undertaking sth. only) X got cold feet.Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a). -
18 коленки дрожат
Graphic expression: (от страха) go weak at the knees -
19 играть труса
[VP; subj: human]=====⇒ to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc:- [in refer, to showing fear] X was a chicken < a scaredy-cat>;- [in refer, to fear before undertaking sth. only] X got cold feet.♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть труса
-
20 сыграть труса
[VP; subj: human]=====⇒ to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertaking sth. etc:- [in refer, to showing fear] X was a chicken < a scaredy-cat>;- [in refer, to fear before undertaking sth. only] X got cold feet.♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть труса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weak-kneed — a. Having weak knees; hence, easily yielding; wanting resolution. H. James. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
weak-kneed — [wēknēd΄] adj. 1. having weak knees 2. lacking in courage, determination, resistance, etc … English World dictionary
weak — W2S3 [wi:k] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical)¦ 2¦(likely to break)¦ 3¦(character)¦ 4¦(without power)¦ 5¦(without interest)¦ 6¦(without energy)¦ 7¦(not good at doing something)¦ 8¦(money)¦ 9¦(argument/idea)¦ 10¦(drink)¦ … Dictionary of contemporary English
weak at/in the knees — see ↑weak • • • Main Entry: ↑knee weak at/in the knees : so nervous or powerfully affected that it is difficult for you to stand The announcement made me weak at the knees. She said hello to me and I went weak in the knees … Useful english dictionary
weak at the knees — phrase affected by a strong emotion and unable to do anything Just seeing him makes me go weak at the knees. Thesaurus: feeling or expressing strong emotionssynonym Main entry: weak * * * overcome by a strong feeling, typically desire * * * ˌweak … Useful english dictionary
weak at the knees — If people go weak at the knees, they have a powerful emotional reaction to something and feel that they might fall over … The small dictionary of idiomes
weak — [ wik ] adjective *** ▸ 1 lacking energy ▸ 2 lacking power ▸ 3 easily persuaded ▸ 4 bad in quality ▸ 5 likely to break/fail ▸ 6 with a lot of water ▸ 7 lacking strength ▸ 8 in linguistics 1. ) part of your body that is weak is not as strong or… … Usage of the words and phrases in modern English
weak — ► ADJECTIVE 1) lacking physical strength and energy. 2) liable to break or give way under pressure. 3) not secure, stable, or firmly established. 4) lacking power, influence, or ability. 5) lacking intensity. 6) (of a liquid or solution) heavily… … English terms dictionary
weak at the knees — ► weak at the knees helpless with emotion. Main Entry: ↑weak … English terms dictionary
weak — /wi:k/ adjective 1 PHYSICALLY not physically strong: The illness had left her feeling tired and weak. (+ with): Nina was weak with hunger. | weak heart/bladder/eyes etc (=that do not work properly) 2 CHARACTER easily influenced by other people… … Longman dictionary of contemporary English
weak at the knees — If people go weak at the knees, they have a powerful emotional reaction to something and feel that they might fall over. (Dorking School Dictionary) *** Someone who is weak at the knees is (temporarily) barely able to stand because of… … English Idioms & idiomatic expressions